Todos estamos de acuerdo en que reiniciar la franquicia con The Amazing Spider-Man fue una tontería. No todos estamos de acuerdo con que la citada película fuera mala: a mí me pareció aceptable y con momentos de buena narración; en algún lugar de esta desatendida bitácora tienen ustedes mis impresiones.

Nos llega ahora la segunda parte. Y por desgracia, ay, se me antoja la peor película de superhéroes que he visto (no cuentan, claro, las que no he visto). Diría que a la altura de la tercera película de la primera franquicia si no fuera porque semejante engendro lo tengo olvidado ya de mi memoria, como sin duda olvidaré este desaguisado narrativo.

Verán ustedes: hay superhéroes y superhéroes. Y luego está Spider-Man. O sea, otra cosa. Un peldaño en la escala evolutiva del superhombre tebeístico desde que lo idearon Stan Lee y Steve Ditko hasta... bueno, hasta la saga del clon, diría yo. No todo el mundo puede ser un figura toda la vida.

Lo que no comprende uno es cómo, si en los tebeos fue un personaje riquísimo, con un plantel de secundarios de lujo, con un magnífico juego de identificación con el lector y un equilibro perfecto entre el melodrama romántico-familiar-escolar-laboral y las hazañas superheroicas, no se consigue trasvasar todo eso al cine. No lo logró Raimi (sí, ya sé que lo tienen ustedes muy idolatrado) ni lo logran ahora. Quizás es que llega demasiado tarde y lo que podría ser Peter Parker/Spidey en las pantallas lo hizo, hace un puñado de años ya, Buffy the Vampire Slayer.

Este Spider-Man 2.B o como queramos llamarlo tiene una buena versión del personaje enmascarado: el muñeco solo canta unas pocas veces, se mueve como imaginamos que se mueve desde los tebeos, no hace falta que se desenmascare cada dos por tres para que nos creamos que las proezas las hace el actor... pero olvida a los secundarios de lujo, olvida las escenas de transición, olvida la gracia inherente a la locura absurda de ser estudiante (o lo que sea) de día y enmascarado de noche, a cambio de contar de manera confusa una historia que ya hemos visto antes: se cambia el supervillano central, que nunca está a la altura... y poco más. Mira que hay buenas historias de Spider-Man por contar, estén ya contadas en los tebeos o se imaginen directamente para la pantalla... pues ni por esas.

Spider-Man, lo vengo diciendo desde hace la tira, es un tebeo de niñas hecho para niños. Y la peli es claramente una peli para el público femenino, en tanto potencia la historia de amor hasta convertirla en un dulce empalagoso. Ya no hay química entre este Peter Parker llorón y morisquetero y esa Gwen Stacy que tiene los ojos más grandes y más redondos que Frodo Bolsón, y que ha dejado de ser una chica encantadora (lo fue en la otra peli) para convertirse en una idiota marisabidilla que se mete donde no la llaman y acaba como acaba.

Es un guión atroz, tan atroz que ni siquiera existe. Las escenas se suceden unas a otras con sacadas de la manga que son de rubor, desde ese Electro que es tontito y se convierte en malo porque le conviene a los guionistas (y que de paso plagia al Doctor Manhattan sin venir a cuento), a ese Harry Osborn que de pronto, albricias, se descubre como el mejor amigo de la infancia de este Peter Parker que vende fotos a un JJ Jameson que no existe. No se tomen ustedes la molestia de descargarse la banda sonora: váyanse a cualquier obra a pie de calle y es más o menos lo mismo.

La peli juega a querer recuperar lo que le interesa de la continuidad anterior y a la vez a partir de cero. Su gran baza, la muerte de Gwen Stacy, es confusa, atropellada y mal contada. Ya se jugó con tirar a Mary Jane desde el puente de Brooklyn en una de las pelis anteriores, así que no se puede repetir la misma escena, sustituyéndola por un campanario irreal que parece más profundo que el cráter del monte del Destino. Y, como el error de las pelis anteriores fue colocar a Mary Jane como asunto amoroso de Peter (porque entonces era lo que existía en los cómics), matar a Gwen aquí, tan rápido, cuando el espectador "de fuera" no ha tenido tiempo de conocerla y encariñarse con ella parece una metedura de gamba importante. Este Peter Parker es más gafe que el de los tebeos, aunque se le muera la misma gente: una cosa es que te quedes sin secundarios en veinte años de publicación y otra que en dos pelis se mueran tu tío, tu suegro y tu novia. Como punto culminante de la acción dramática, insisto, me parece pronto para eliminar a Gwen, aunque todos supiéramos cuál iba a ser su destino: habría que haber esperado a la tercera peli. Aquí son tan tontos, además, que la propia Gwen habla del tema en el discurso de graduación. Pa echarlos.

Por probar, vi la peli en 3D. Y me reafirmo en la idea de que el 3D es una tomadura de pelo que no ofrece tridimensionalidad más que en un par de detalles aislados y que sigue recordando a los dioramas de las postales de nuestra infancia: lo que se ve son capas de imágenes planas. Para colmo, las escenas muy rápidas de acción no se ven un pijo. A menos que te tiren algo contra la cámara, claro.

Amenazan con los Seis Siniestros para la próxima entrega. Visto cómo es el Rino, que parece que se haya hecho la armadura con latas de conservas, creo que me quedaré en casa.


Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://crisei.blogalia.com//trackbacks/74564

Comentarios

1
De: Ignacio Fecha: 2014-04-23 20:29

De acuerdo en todo.

Sólo una puntualización: no es que amenacen con los seis siniestros en la próxima peli de Spider-Man, no... es que van a hacer una peli de los seis siniestros.

Conmigo que no cuenten, claro. Ni para esa ni para ninguna más de Spidey.



2
De: RM Fecha: 2014-04-23 20:31

No tengo claro que Marvel vaya a dar el permiso: una cosa es que Sony tenga los derechos de Spiderman y otra que puedan hacer una serie de pelis con sus secundarios.



3
De: Ignacio Fecha: 2014-04-23 20:33

Cuando contratan un personaje, lo hacen con su batería de secundarios y contrincantes correspondiente. Por eso Marvel no puede usar ni a los Skrulls, ni a Estela Plateada, etc...

La peli está anunciada ya.



4
De: RM Fecha: 2014-04-23 20:37

Si son los Seis Siniestros y sale Spiderman... será una peli de Spiderman.



5
De: Ignacio Fecha: 2014-04-23 20:37

Una cosa que da muchísima rabia es comparar el tebeo de la muerte de Gwen con el "guión" de "esto".

En el tebeo la historia fluye con naturalidad, el guión está perfectamente estructurado, los tiempos perfectamente medidos, las reacciones de los personajes conmueven y sobrecogen al mismo tiempo. Es un tebeo de superhéroes pluscuamperfecto.

Y el guión lo debió de parir Conway en un mes. Para escribir este pedazo de truño se han tirado, ¿Cuánto? ¿Un año?

De vergüenza ajena, de verdad.



6
De: Ignacio Fecha: 2014-04-23 20:38

No han dicho que vaya a salir Spider-Man. La peli anunciada es "Los Seis Siniestros".

Ah, y otra de Veneno. Por si querías más caldo. :P



7
De: RM Fecha: 2014-04-23 20:42

Six of mankind's greatest enemies form an alliance to destroy New York City and Spiderman.

Director: Drew Goddard
Writer: Drew Goddard (screenplay)

Eso dicen en IMDB



8
De: RM Fecha: 2014-04-23 20:45

Duende Verde
Octopus
Rino
Electro
Sandman
Venom
Lagarto

Son los personajes que han salido en las pelis y que quizá puedan utilizar por derechos. Sobra uno (yo diría que Venom, en tanto contar otra vez el origen sería repetitivo).

Y aunque veamos las alas, no creo que usen al Buitre, si no ha salido antes.

Pero, como bien dices, la va a ver un romano.



9
De: Ignacio Fecha: 2014-04-23 20:52

Bueno, cuando la anunciaron, lo hicieron como peli de "Los Seis Siniestros".

Supongo que habrán cambiado de opinión.



10
De: RM Fecha: 2014-04-23 20:54

Tienen fácil que no salga Andy: ponen al muñeco y santas pascuas.



11
De: RM Fecha: 2014-04-23 20:55

Por cierto, leyendo entre líneas las declaraciones del director, creo que Gwen volverá en la tercera entrega.

Como clon.



12
De: Ignacio Fecha: 2014-04-23 20:56

Jajajajajaja, lo que faltaba. XD



13
De: RM Fecha: 2014-04-23 21:00

Estoy seguro-seguro.



14
De: TFC Fecha: 2014-04-23 21:27

Vale, hasta yo estoy cabreado con estos bodrios y no leo Spiderman desde hace quince años por lo menos.



15
De: Julián Fecha: 2014-04-23 22:48

Si Gwen vuelve como clon que sea pelirroja (le queda bien ese color a la Stone) y se llame Mary Jane... o Madelyne.



16
De: Rafael García Fecha: 2014-04-23 23:19

Rafa, no existe personajes de primera y personajes de segunda, sino películas o cómics de primera o y películas o cómics de segunda.
Lo digo por eso de que "Es mucho más fácil hacer una mala película de Ghost Rider o de Elektra que de Spiderman, porque Spiderman es la hostia en verso".
Yo te aseguro que Allan Moore te hacer lo mismo una buena historia de The Ghost Rider" que de "Spiderman" y con ambos le supondrá el mismo esfuerzo, porque es Alan Moore, y siendo Alan Moore, el talento lo demostrará independientemente de con qué personaje trabaje. Ahí está su "Swamp Thing" pra probarlo.



17
De: RM Fecha: 2014-04-23 23:20

Hay personajes principales y personajes secundarios. Guste o no.



18
De: Obsesiones 2.0 Fecha: 2014-04-24 03:28

Rafael, de acuerdo en todo, salvo en una cosa: El 3D. Hay 3D nativo y 3D de postproducción, y en este caso la película es del segundo tipo. Películas como Avatar o Gravity en 3D (nativo) son una experiencia impresionante.



19
De: RM Fecha: 2014-04-24 06:23

Ya. Vi Avatar en 3D en Londres y molaba mucho.



20
De: Serpico Fecha: 2014-04-24 08:44

Que bueno volver a leer árticulos por aquí! Se echaban de menos.

La peli no la he visto, la primera ya no me pareció nada del otro jueves.

Repasando entradas anteriores, vi que estaba viendo Arrow y que Hannibal no le llamaba mucho la atención.

¿Que le pareció la primera? ¿Se animó a ver la segunda?

Un saludo.



21
De: RM Fecha: 2014-04-24 08:46

¿De Arrow? Me gustó la primera... y no he seguido la segunda. No tengo tiempo para verlo todo. A ver si en verano me pongo al día.



22
De: Rickard Fecha: 2014-04-24 09:11

A mi modo de ver, tanto las pelis de Raimi como estas otras (aún no he visto esta segunda y ya no sé si lo haré) tienen dos fallos clamorosos:

- El primero es de casting. Ni Tobey McGuire ni este otro dan la talla como Peter Parker. Ni los asocio con el personaje de los tebeos ni me los creo. Y hay que ver qué mal está Tobey en Spiderman 3, qué mal actúa, qué caretos pone y qué feo es el condenao.

- El segundo es del tono de las películas y de comprensión del personaje. Los tebeos de Spiderman sabían combinar perfectamente el melodrama (la parte de Peter parker) con la comedia (la parte de Spiderman (con sus continuas chanzas y esa acción que tenía mucho de slapstick). Peter Parker era un pupas (y en parte ahí estaba la gracia del personaje y lo fácil que era identificarse con él, y cuando se ponía el traje de Spiderman se desahogaba y se "soltaba el pelo", de ahí esos continuos chistes malos que soltaba, esas chirigotas con los malos, etc.

En las películas (en todas) nunca han sabido encontrar ese equilibrio ni ese tono que es lo que le hubirra venido muy bien porque le hubiera diferenciado de todos esos superhéroes tan oscuros que se llevan ahora. Usted lo ha dicho: tanto el Peter Parker/Spiderman de Raimi como este son unos LLORONES morisqueros y no hay quien los aguante.

Y por lo que he visto en los trailers, lo del traje del Rino no tiene perdón de Dios así como lo del Electro: que ahora sea negro ni tenga que ver nada con el de los tebeos (vale que el de los tebeos tenía un traje ridículo hasta decir basta pero...)



23
De: Yo hago yoga hoy Fecha: 2014-04-24 09:44

Disculpen el off topic, pero como RM no viene mucho por aquí, y no he visto la peli de Spidey quería preguntarle si ha visto la última serie de Tennant, The Escape Artist, y si es así, qué le ha parecido.

A mi me ha gustado bastante, junto con Broadchurch, me han acabdo de convencer de que estamos ante un pedazo de actor.

Saludos.



24
De: Flash Thompson Fecha: 2014-04-24 09:49

Y lo que es peor...¡me han eliminado de la historia! Snif...



25
De: RM Fecha: 2014-04-24 10:48

Me aburri con los primeros minutos de The Escape Artist.



26
De: sam Fecha: 2014-04-24 10:54

La vi ayer, y me pareció terriblemente sosa. Sí, el trepamuros cada vez se mueve mejor, pero eso es lo único rescatable de la peli. Siempre he pensado que Peter Parker es el completo opuesto de Peter Pan. El niño que quiere ser mayor. Trabaja para pagarse una carrera y ayudar económicamente a su tía, y trabajar algún día en el área científica (aunque luego la vida dé muchas vueltas). Si de paso puede ayudar a la gente con sus mallas y sus lanzarredes, pues mejor. En cambio, en esta peli, veo a Pan. Veo a un vivalavirgen que disfruta siendo Spidey, y que en su identidad civil es igual de calavera. ¿Futuro? ¡Carpe Diem!

Max Dillon-Electro sigue la tradición de Enygma en Batman Forever, y el Mandarín de Iron Man 3, el nerd-extreme-to-the-limit, convirtiendo la tristeza de la soledad y el aislamiento en exagerada parodia. Ni lamento su vida, ni me parece una presencia amenazante.
Me gusta Harry Osborn como nuevo Anti-Batman, desarrollando tecnología en Oscorp que utilizará para él y los nuevos villanos que cree (es una idea que llevo esperando desde el final de Spider-man 2 de Raimi). Y el guiño a Felicia (¿Hardy?) me pareció simpático.

Después de todo lo visto, me quedo con la primera de Raimi, pero con el diseño del Duende de TAS2



27
De: David Fecha: 2014-04-24 12:15

La primera me pareció un truño del quince y leyendo las críticas que van surgiendo sobre esta segunda parte casi que me voy a ahorrar la entrada.
Sobre la peli de los Seis Siniestros, si la escribe y dirige Drew Goddard, bueno, digamos que todavía no he perdido la esperanza de ver una buena peli de Spiderman. Sí, lo sé, me pierde mi inocencia.



28
De: sam Fecha: 2014-04-24 12:21

Si fueran unos delincuentes a lo Ocean's Eleven, podría ser curioso. Pero si tiran por la línea de la redención criminal a lo Thunderbolts, se pueden ir al guano.



29
De: Flash Thompson Fecha: 2014-04-24 13:10

No se si alguien más opina como yo, pero creo que la adaptación que mejór justicia le haría a nuestro amigo y vecino sería una serie de TV para desarrollarlo poco a poco, a ser posible siendo fiel a las historias personales de los primeros cómics.
Y si la ambientan el los 60 y 70, ya sería la monda.



30
De: Rickard Fecha: 2014-04-24 13:20

¡Y pensar que en un tiempo se dijo que la iba a hacer James Cameron con Michael Biehn como Peter Parker y Arnold Scwarzenegger como el doctor Octopus!



31
De: AJC Fecha: 2014-04-24 13:40

Al final, va a resultar que las mejores películas del Spidey fueron aquellas que se rodaron en los ochenta. Ni me gustaba Tobey Maguire ni me gusta este otro; aquél, porque tenía siempre una cara de sorpresa y pasmo que tiraba de espaldas. Este, porque se pasa un poco el estilo de colegui jovencito y enrollao.
En fin, siempre nos quedará el Capi. ¡Quién lo iba a decir!



32
De: Javi Gala Fecha: 2014-04-24 15:49

Obsesiones 2.0, lo de que el 3D sea nativo o no no tiene nada que ver, Gravity, que se usa ahora como el summun del 3D, no es nativo, y hay películas "convertidas" cuyo 3D es una delicia



33
De: Carlos Fecha: 2014-04-24 17:34

Mil años atrás Tobe Hooper pudo hacer un Spider-man producido por Menahem Golan y Yoram Globus, Cannon, vamos. Pesadillas da pensar en un Spider-man de Cannon. Creo recordar que Stan Lee echaba pestes del guión, luego despidieron a Hooper, se mencionó a un jovencito Tom Cruise para el papel. Al final nada.



34
De: RM Fecha: 2014-04-24 17:34

En los ochenta no se rodó ninguna peli de Spiderman, por cierto. Hubo una serie de televisión, infame, y en España se estrenaron los capítulos montados para cine. Un horror.



35
De: RM Fecha: 2014-04-24 17:35

El que mejor funciona en pantalla, para mi gusto, es el Capitán América. Batman aparte.



36
De: sam Fecha: 2014-04-24 18:07

En las nuevas películas de Iron Man, Thor y el Capitán, está claro que el que ha tenido la mejora más notoria ha sido el último, sin duda.



37
De: Obsesiones 2.0 Fecha: 2014-04-24 18:52

En respuesta a Javi Gala, 'Gravity' es un caso bastante peculiar y quizás no era el mejor ejemplo para "3D real". Por un lado, la conversión (postproducción) ha mejorado sustancialmente en los últimos años, como era lógico, y por otro, tiene bastante metraje CGI que es tridimensional de manera nativa. Por tanto, no entraría dentro de la categoría de film plano postprocesado para darle volumen. Con todo y con eso, creo que se puede seguir defendiendo a día de hoy que una película rodada con el esfuerzo y el coste de las cámaras digitales 3D siempre dará un resultado mucho más certero e impresionante. En definitiva, creo que el 3D no se puede simplemente descartar de manera genérica a la hora de añadir valor y diversión a la experiencia de ir al cine.

Un saludo.



38
De: Carlos Fecha: 2014-04-24 19:18

El verdadero salto será el 3D sin gafas. Por ahora me deja frío casi siempre.



39
De: JCR Fecha: 2014-04-24 20:34

Y se nos prepara una nueva adaptación de Flash Gordon.

http://geektyrant.com/news/flash-gordon-movie-picked-up-by-fox



40
De: Eduardo López Fecha: 2014-04-24 21:48

Si contaran con el dinero y la producción adecuados, claro que lo ideal para Spiderman seria una serie de televisión donde pudieran ir desarrollando progresivamente las tramas, los personajes, los subargumentos, etc, igual que en los comics, pero es que eso pasaría con todos los superhéroes. El comic de superhéroes, por su naturaleza folletinesca y de continuará, siempre funcionará mejor en serie que en película. Pero bueno, al parecer ahora les ha dado por eso y es lo que tenemos. Quizás llegue un momento en que el abaratamiento del coste de los efectos especiales permitan hacer series dignas de estos personajes y veamos por fin las adaptaciones que siempre hemos soñado.



41
De: Juanma Ruiz Fecha: 2014-04-25 00:24

Flash Thompson: efectivamente, yo también creo que el medio audiovisual natural para Spidey sería el serial televisivo. Y ahí está el ejemplo de Buffy, como dice el anfitrión de aquesta casa, para atestiguarlo. Es más, incluso (aunque juega en otra liga y el resultado osciló entre lo pasable y lo infame) Smallville se acercó más a ese espíritu de lo que puede hacerlo un largometraje (o trilogía, tanto da). Cuestión de tiempos y de ritmos.

Lo de ambientar en una época u otra ya no lo tengo tan claro. Yo una teleserie de Spidey la dejaría en la actualidad. Lo que sí ambientaría en los sesenta sería la peli de los 4F. Por darle el tonillo de tebeo (o serial cinematográfico) ci-fi clásico.



42
De: Flash Thompson Fecha: 2014-04-25 09:58

Coincido en lo de los 4F, Juanma, se acercaría más a la ci-fi que nos ofrecieron "The Man" y "The King" hace 50 años.
Y por cierto, en la película de Ant-Man que se nos avecina, a Henry Pym lo interpreta el hijo de Espartaco, y su carrera superheroica habrá empezado en esa época. Curiosidad tengo.



43
De: Miles Teg Fecha: 2014-04-27 03:50

Miren para hacer esto mejor que hubiesen llevado al cine a IRON JONAH http://brainstomping.wordpress.com/2014/03/20/excelsior-stan-lee-presenta-j-jonah-jameson-es-iron-jonah-1o-parte/

Al menos nos reiriamos. Y Buffy no había dios quien la aguantase, con sus vampirillos tirillas.Los de Carpenter, el de noche de miedo original y Dracula (Langella, Lee y Lugosi) se los merendaban vivos.Otra cosa es que comparados con los de Crepusculo se sostengan.
Definitvamente me quedo con el Dr Octopus de Raimi, la 2º de la trilogía original se come con patatas a "esto".



44
De: Yo hago yoga hoy Fecha: 2014-04-27 17:41

Oigan, no me menten a Buffy que me se sube la bilirrubina.

¿Cómo que a Buffy no había dios que la aguantase? ¿Y qué es eso de que no se quién se los merienda? Vamos a ver, primero si nos vamos a meter con algo vamos a dejar las cosas claras: los vampiros no existen. ¿De acuerdo? El que no esté de acuerdo puede dejar de leer. Segundo, si hablamos de cine, de series o de entretenimiento, lo primero que debe hacer es entretener. Si estamos de acuerdo en que los vampiros no existen y que si no hay entretenimiento se cae el chiringuito, a mi me la trae al pairo que vampiro sea más macho a asesino, ni cuál sea el original. Con Buffy, me rio, me entretengo, me engancha, lo lleva un tal Wheddon que parece saber un huevo de esto de entretener y de narrar. Y si a alguien le gusta Crepúsculo, pues perfecto, a mi no, pero que no se digan cosas del estilo que los vampiros no brillan, o que son unos gilivampiros, los vampiros no existen, coño, como los supers, por eso hay miles de variantes. Desmóntelo por su entretenimiento o su falta de, pero no con esos argumentos.



45
De: Miles Teg Fecha: 2014-04-27 18:15

A ver Mr Yo hago yoga hoy, no se excite.
Lo que yo digo de Buffy es que sus antagonistas no me transmiten sensación de amenaza, para mi son como el hombre morsa o la coneja blanca en los comics de Spiderman unos malos de risa.Respeto que le entretenga la serie, pero a mi si una serie me veo 10 capitulos y solo me saca un "pse", paso a otra cosa.
Ojo, que me parece estupendo que le guste.Mire por ejemplo los vampiros de "EL ANSIA" son aún más debiles que los de Buffy, y si que llegan a interesarme.https://www.youtube.com/watch?v=l9IDoAPC6Ps



46
De: Miles Teg Fecha: 2014-04-27 18:18

Sobre el hombre morsa más divertido que los vampiros de Buffy :)
http://www.oocities.org/marvel_oops/walrus/spidey_vs_walrus.jpg



47
De: RM Fecha: 2014-04-27 19:12

El problema es que creas que Buffy trata de vampiros. Buffy es otra cosa. Y es la serie que se adelantó (y marcó) todo lo que vino luego.



48
De: JC Fecha: 2014-04-27 19:19

Sr. Miles Teg, con todo mis respetos y cariño, a mal sitio ha venido usted a meterse con Buffy ;)
Un saludo.



49
De: JC Fecha: 2014-04-27 19:23

Precisamente es esa serialización de Buffy la que la hace grande. A mí me costó temporada y media hacerme con ella (mucho más de esos 10 episodios que mencionas), pero ay, cuando me pilló, me pilló de verdad.



50
De: RM Fecha: 2014-04-27 19:46

Yo me enganché muy tarde, lo he contado muchas veces. Con el episodio The Zeppo. Luego seguí al día siguiente, por curiosidad. Y al otro. Y al otro.

Y entonces empecé desde la temporada primera.



51
De: Carlos Fecha: 2014-04-27 20:47

¿Los vampiros no existen?



52
De: JC Fecha: 2014-04-27 20:48

Yo me compré las dos primeras temporadas un día que pasaba por la Fnac (gracias a las recomendaciones del Sr. Marín). Vi seis o siete episodios de la primera temporada y no me dijeron nada. Desde ahí, 7 u 8 años estuvieron en el estante cogiendo polvo. El verano de 2010, mi mujer y yo estábamos estudiando inglés (en septiembre nos examinábamos de la EOI). Necesitábamos ver "algo" en inglés para hacer listenings, así que retomé a Buffy. A mitad de la segunda temporada estábamos totalmente enganchados, lo demás es historia.
Ahora mi mujer es una flipada del Whendonverso, y hasta utiliza episodios de Buffy en sus clases de secundaria (por supuesto, en inglés).