Descubro ayer, entre los tres o cuatro libracos dedicados al Doctor Who que me han llegado puntualmente de Amazon UK, dos términos que desconocía y que me alegran el día. El primero "the noughties", la bella forma inglesa de describir la década que termina ("nought" es cero). El otro, producto de la mitología del Doctor, y que tan bien aclara muchas cosas del fandom en general.
Fanwank. Así, como suena. Y les traduzco: el término empleado para justificar por parte de los fans un error en el relato, ya sea de continuidad o de narrativa, a menudo a través de retorcidas explicaciones.
También, en el caso específico del Doctor, la inclusión en la trama de excesivas referencias a elementos del pasado (la continuidad) en un intento de hacer babear al núcleo duro de los fans acérrimos.
En inglés británico, wank significa, naturalmente, masturbarse.
Comentarios (16)
Categorías: Visiones al paso