Como comentábamos antes, lo que puede hacer una traducción, sobre todo a un poema o una canción, cambia muchos matices y muchas percepciones.
Aquí, el texto original inglés:
I only want to say,
If there is a way,
Take this cup away from me
For I don't want to taste its poison.
Feel it burn me,
I have changed.
I'm not as sure, as when we started.
Then, I was inspired.
Now, I'm sad and tired.
Listen, surely I've exceeded expectations,
Tried for three years, seems like thirty.
Could you ask as much from any other man?
But if I die,
See the saga through and do the things you ask of me,
Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree.
I'd want to know, I'd want to know, My God,
I'd want to know, I'd want to know, My God,
Want to see, I'd want to see, My God,
Want to see, I'd want to see, My God,
Why I should die.
Would I be more noticed than I ever was before?
Would the things I've said and done matter any more?
I'd have to know, I'd have to know, my Lord,
Have to know, I'd have to know, my Lord,
Have to see, I'd have to see, my Lord,
Have to see, I'd have to see, my Lord,
If I die what will be my reward?
If I die what will be my reward?
Have to know, I'd have to know, my Lord,
I'd have to know, I'd have to know, my Lord,
Why should I die? Oh why should I die?
Can you show me now that I would not be killed in vain?
Show me just a little of your omnipresent brain.
Show me there's a reason for your wanting me to die.
You're far to keen and where and how, but not so hot on why.
Alright, I'll die!
Just watch me die!
See how I die!
Then I was inspired.
Now, I'm sad and tired.
After all, I've tried for three years, seems like ninety.
Why then am I scared to finish what I started,
What you started - I didn't start it.
God, thy will is hard,
But you hold every card.
I will drink your cup of poison.
Nail me to your cross and break me,
Bleed me, beat me,
Kill me.
Take me, now!
Before I change my mind.
La versión de Camilo Sesto:
Yo quiero decir
si puedo pedir
que apartes de mí éste cáliz,
ya no deseo su amargura,
ahora quema y yo he cambiado
y no sé por qué he empezado.
Yo tenía fe
cuando comencé
ahora estoy triste y cansado
mi camino de tres años
me parece que son treinta
¿y qué más puede un hombre hacer?
Si he de morir
que se cumpla todo lo que tú quieres de mí,
deja que me odien, que me claven en su cruz.
Yo quiero ver, yo quiero ver, Mi Dios.
Yo quiero ver, yo quiero ver, Mi Dios.
Quiero saber, quiero saber, Señor.
Quiero saber, quiero saber, Señor.
Si he de morir
dime si es por qué he de ser mejor de lo que fui,
dime si mi vida con la muerte he de cumplir.
Yo quiero ver, yo quiero ver, Mi Dios.
Yo quiero ver, yo quiero ver, Mi Dios.
Quiero saber, quiero saber, Señor.
Quiero saber, quiero saber, Señor.
Con morir, qué voy a conseguir
al morir que voy a conseguir,
quiero saber, quiero saber, Señor
quiero saber, quiero saber, Señor.
Ah!!!
¿Por qué he de morir?
¿Por qué?
Dime por qué quieres que me claven en su cruz,
muéstrame el motivo, dame un poco de tu luz,
di que no es inútil tu deseo y moriré,
me enseñaste el cómo, el cuándo, pero no el por qué.
Ah!!!
Muy bien, yo moriré,
pero, pero por favor,
cuando muera, cuando muera, mírame,
por favor, mira mi muerte.
Yo tenía fe
cuando comencé
ahora estoy triste y cansado
mis tres años ya son miles
¿por qué entonces tengo miedo
de que ya todo termine?
Dios, yo no empecé
fue tu voluntad
dame el cáliz de amargura
clava, azota, rompe, mata
pero pronto, hazlo pronto, o yo
me voy a arrepentir.
La versión del nuevo musical:
No sé si escucharás.
Si me ayudarás
a alejar de mí tu copa
que no deseo su veneno
que me quema.
Ya no soy igual que ayer,
como al principio.
Lo que me inspiró
hoy me abandonó.
Nunca te dejé de lado,
te he escuchado tantos años
son un siglo
¿pedirías más en otra situación?
Si he de morir
tienes que saber que quien lo quiso fuiste tú.
Deja que me insulten, que me claven en su cruz.
Sabe mi Dios sabe mi Dios por qué
sabe mi Dios sabe mi Dios por qué
Dime señor dime señor por qué
voy a morir.
¿Van a recordarme cuando deje de vivir?
Todo aquello que logré, ¿de qué me va a servir?
Sabe mi Dios sabe mi Dios por qué
Dime Señor dime Señor por qué
Dime Señor dime señor por qué
¿Al morir me vas a compensar?
¿al morir me vas a compensar?
Dimelo dimelo señor
Dímelo dimelo señor
¿Por qué he de morir?
¿Puedes explicar por qué mi muerte va a importar?
Muéstrame un destello de tu fuerza celestial.
Di que hay un motivo.
solo uno y moriré.
Te empeñas en que ocurra y no me dices el porqué.
Muy bien. Lo haré.
Por ti lo haré.
Voy a morir.
Voy a morir.
Lo que me inspiró
hoy me abandonó.
Lo intenté. Te di tres años.
Son un siglo. Siento miedo
al ver que cumplo tu deseo
tu deseo no es mi deseo.
Ya no puedo más
Si me vas a obligar
a acabarme tu veneno
clávame en la cruz, termina.
Date prisa.
Hazlo antes de que cambie de opinión.
Por si cambio de opinión.
Comentarios (25)
Categorías: Musica
