2012-08-19

2696. NEW TRICKS



Otros veranos mi entretenimiento está en escribir la novela de rigor, o en leerme de cabo a rabo Terry y los piratas o Popeye. El año pasado me lo pasé traduciendo un tocho infinito de Brandon Sanderson, y este, en desagravio, lo he dedicado a ver enterita esta excelente serie inglesa, NEW TRICKS, que no dudo en recomendar.

A partir del refrán que dice que a perro viejo no se le pueden enseñar trucos nuevos, la premisa de esta serie policíaca es simple: Sandra Pullman (la bella y madura Amanda Redman), aguerrida y competitiva oficial de policía, mete la pata en un rescate de rehenes y la apartan del escalafón para asignarle la dirección de un grupo nuevo formado por policías jubilados, el UCOS, para desenterrar y tratar de solucionar casos nunca resueltos. Y lo que en otras series podría ser una serie de tópicos resueltos de aquella manera aquí se convierte en un perfecto recital de guiones inteligentes, puestas en escena a las que no le tiembla el pulso, un equilibrio envidiable entre el alto drama y la alta comedia, y sobre todo unos personajes de caramelo cuyos actores bordan.

Porque el UCOS está formado por Jack Crawford (James Bolan), ex-jefe de la propia Sandra, viejo, cachazudo, pero muy duro cuando se tercia. Jack tiene un pasado brillante como inspector jefe al que renunció cuando su esposa fue atropellada y más tarde murió. Con la particularidad de que tiene sus cenizas enterradas en el jardín, a modo de mausoleo, y habla con ella todas las noches.

El otro gran miembro del grupo es Brian Lane, "Memory" Lane, interpretado por Alun Amstrong, que se ha convertido desde ya en uno de mis actores favoritos y que se revela, aquí, como un monstruo escénico. Lane es alcohólico, dueño de una memoria perfecta, obesivo-compulsivo, pesimista, antisocial. Los mejores momentos los suele protagonizar él, capaz de meterse en las investigaciones y, cuando no se medica, volver locos a sus propios compañeros y, sobre todo, a su sufrida esposa Esther (curiosamente, interpretado por Susan Jameson, la esposa de James Bolan). Si ustedes creen que Monk es un personaje bien trazado, es que no han visto (todavía) a Brian Lane.

Y el tercer miembro del UCOS es Gerry Standing, interpretado por Dennis Waterman, el más joven de los tres viejos detectives, o al menos el que se cree más joven, pendenciero, bebedor, un ligón insaciable divorciado de tres esposas, fumador compulsivo, el pícaro del grupo.

Las historias suelen girar, en las ocho temporadas de seis a diez episodios cada una, en torno a algún caso del que se encuentran nuevas pistas, y lo más jugoso de todo es cómo esos casos van afectando a cada personaje, que inevitablemente se identifica con una u otra de las víctimas. Lo divertido es, a poco que uno escarbe en las biografías de los actores, cómo estos han servido de inspiración para buena parte del background de los personajes: la ironía de que el propio Waterman lleva a sus espaldas otros tantos divorcios, como su personaje, y que la falsa hija ilegítima que un día encuentra (y a la que no quiere decir que no es su hija) está interpretada por su hija en la vida real. Alun Armstrung suma su peculiar acento cockney a su personaje y recita en un episodio el monólogo de Marco Antonio ante el cadáver de César hablando así... algo por lo que lo expulsaron de sus primeras escuelas de teatro. La serie hace un repaso a la historia del Reino Unido desde los años setenta hasta hoy, pasando por modas y tocando, de manera bastante original, todas las modas sociales imaginables: los moteros, el teatro, la guerra de las compañías de helados, la afición a los perros o la pesca. Escuchar las "linking Rs" es una gozada.

La química entre los cuatro actores los vuelve entrañables. Los diálogos los definen a la perfección: lo que dice uno de ellos no podría decirlo el otro. Y atentos al lenguaje gestual, toda la comunicación que se establece con el espectador incluso cuando esos personajes no están hablando o se encuentran en segundo plano con respecto a lo que está pasando en pantalla.

Una obra maestra que arrasa en las cotas de audiencia británicas y que supone un soplo de aire fresco en las investigaciones policiales y en los ambientes policiales. En unos días empieza a emitirse la novena temporada y ya está decidida la décima, una novena temporada que traerá, después de ocho años, un cambio en las filas del grupo, pues James Bolan (que por cierto hizo de Andy Capp en una serie de imagen real) ha decidido no continuar, siendo sustituido nada menos que por otro veterano, Dennis Lawson, tío de Ewan McGregor, Wedge en Star Wars.

He visto casi setenta episodios en este mes y pico, y créanme que, quizá porque los actores secundarios son en gran parte desconocidos (quitando a dos ex-Doctor Who), apenas habré visto venir la resolución del caso en uno o dos episodios. Y, aleluya, solo en uno de ellos (el último, para más señas) nuestros tres viejos y su domadora se enfrentan a un asesino en serie...

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://crisei.blogalia.com//trackbacks/72283

Comentarios

1
De: Jose Joaquín Fecha: 2012-08-21 11:43

Menudo 'deja vu' que me ha dado jajaja.



2
De: RM Fecha: 2012-08-21 14:39

???



3
De: TFC Fecha: 2012-08-21 15:14

La idea se parece a "Caso Abierto" (Cold Case) pero parece que añade lo que siempre faltó a esa, unos investigdores que fueran algo más que cifras. ¿me equivoco?

(Ays... me cago en los muertos del canal Boing por dar Doctor Who a una hora tan atroz. Estoy fatal.)



4
De: RM Fecha: 2012-08-21 17:48

No se parece en nada... gracias a Dios.



5
De: Mikejar Fecha: 2012-08-23 01:50

No suelo comentar mucho puesto que te sigo a traves de los feeds, pero lo hago ahora porque soy un gran fan de los procedimentales y me bajé la serie al ver tu post. Tengo que decir que tras ver el piloto y el primer capítulo he llegado a la placentera conclusión que en estos dos episodios los personajes han mostrado más personalidad y carisma que en El Mentalista, Mentes Criminales y CSI´s todos juntos y a la vez.
Un gran descubrimiento, y en VO es una delicia el acento inglés de los personajes.



6
De: RM Fecha: 2012-08-23 09:43

Pues espera a la tercera temporada, cuando empiezan a hacer juegos malabares con los personajes.



7
De: V. Fecha: 2012-08-23 11:52

Mmm. Qué bien huele esto...



8
De: RM Fecha: 2012-08-23 11:55

Baratitas pidiéndolas a amazon.es. Eso sí, subtítulos solo en inglés.

Un must.



9
De: Occam Fecha: 2012-08-23 12:12

Da gusto pasarse por aquí y salir cargado de recomendaciones. Tomo buena nota; la próxima vez que me dé un paseo por amazon cataremos una temporada. No dudo en que las demás caerán también.



10
De: ipu Fecha: 2012-08-23 12:36

thanks !

... justo ahora q me subieron a 30megas ...
... seasons 1-8 36gbs ... downloading ...



11
De: RM Fecha: 2012-08-23 12:38

Ojo que sin subtítulos cuesta entender, porque hablan en inglés de Inglaterra y estamos acostumbrados al americano...



12
De: Occam Fecha: 2012-08-23 13:12

Gracias por la advertencia, Sr. Marín. Afortunadamente uno tiene la costumbre de ver series en inglés (para que no se le oxide el oído) con subtítulos en inglés (porque los subtitulados en otros idiomas, a veces, son de traca...)



13
De: RM Fecha: 2012-08-23 13:18

Por eso lo digo. Lo que no sé es si online se pueden encontrar los subtítulos. La serie ya veo que sí.



14
De: Occam Fecha: 2012-08-23 13:42

Corcho, ahora me despista usted. Entendí (y, después de relleer, sigo entendiendo) que en amazon estaba la serie subtitulada en inglés.

En cuanto a "fuentes alternativas", haberlas, haylas. También para subtítulos. Al menos para (al parecer) las cuatro primeras temporadas. :)



15
De: RM Fecha: 2012-08-23 14:44

Los dvds vienen subtitulados en inglés, claro. Son los que he comprado, algunos via play.com, otros via amazon (hay que comparar los precios).

Hay quien comenta que ha descargado la serie, y no sé si lo hace con subtítulos o sin ellos, de ahí el comentario, porque cuando usan el vocabulario inglés-inglés ("grass" por soplón) o el cockney o el barriobajero tipo Kelly de Misfits, cuesta un rato entenderlos sin la guía.



16
De: Occam Fecha: 2012-08-23 14:52

Muchas gracias por la aclaración y por su paciencia, Sr. Marín.



17
De: Nate Fecha: 2012-08-23 18:12

¿cual es la tarifa de gastos de envio para dvd en amazon.es?

¿y en play.com es gratis?



18
De: Nate Fecha: 2012-08-23 18:24

Por cierto, yo del ingles-ingles, me curé de espantos con la primera serie que vi, Life on Mars, que me pilló totalmente desprevenido acostumbrado a los lost, prison breaks o galacticas que seguía entonces.

Ahora ya le voy cogiendo el tranquillo. Es hacer un poco el oido.



19
De: RM Fecha: 2012-08-23 18:29

En play no cobran gastos de envío, y en amazon.es depende. Hay que comprobar los precios en uno y otro sitio, porque lo mismo una temporada está más barata en amazon que en play y viceversa.

Yo soy capaz de entender las series a pelo (ahora me estoy viendo así The Saint, por ejemplo), pero comprendo que no todo el mundo se dedique a esto de los idiomas.



20
De: Tachuela Fecha: 2012-08-24 13:51

Resucito un poco un tema que ya está agotado en este blog, pero a mí me ha llamado la atención y ya que la película causó sensación aquí...

http://www.comicbookmovie.com/news/?a=64971



21
De: Ju Fecha: 2012-08-24 14:59

Gracias por la recomendación. El piloto me ha ganado aunque sí, cuesta sin subtitulos.



22
De: RM Fecha: 2012-08-24 15:17

Tachuela: el hilo sigue abierto en su sitio.



23
De: lorus Fecha: 2012-08-24 22:32

Había visto la carátula de algunas de las temporadas al navegar por amazon, pero no me habían llamado la atención. En unos días cataré un poco para decidir si comprar o no (en una mirada rápida se puede sacar la primera temporada usada por unos cuatro euros y pico en amazon uk).

Una lástima que este post no se hiciese antes, y es que no caí en comentar que en amazon España tuvieron durante unos días las ediciones inglesas de 'Jekyll' a 1,63¤ y 'State of Play' a 2,95¤ (la serie británica), precios de auténtico insulto.



24
De: Fecha: 2012-08-25 22:13

RIP Neil Armstrong.



25
De: lorus Fecha: 2012-08-27 13:50

A quien le interese: en amazon España vuelve a estar 'Jekyll' a 1,66¤
http://www.amazon.es/exec/obidos/ASIN/B000MR9A02



26
De: SUBTITULOS DE NEW TRICKS Fecha: 2012-08-28 14:29

http://www.allsubs.org//search-subtitle/new+tricks/20



27
De: jmponcela Fecha: 2012-09-03 21:22

A todos los visitantes de esta web, que sois adictos a las series de TV con componentes fantasticos, os recomiendo fervientemente esta serie de la BBC de 2008-2009 que he descubierto por casualidad: http://www.bbc.co.uk/programmes/b00fn823

Apparitions.

Curas contra demonios a medio camino entre El Exorcista y Supernatural. Un reparto de actores excelentes, guiones muy bien escritos y escenas verderamente sobrecogedoras, aunque el final de la temporada queda algo cojo dadas las espectativas que genera. Desgraciadamente no hubo segunda temporada.

Me quedo con el nombre del guionista y productor: Joe Ahearne.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.162.54.155 (3a2b7d2536)
Comentario