Como ya hiciera el año pasado, también en verano y también a deshora, Cuatro está pasando la segunda temporada de Torchwood, a razón de dos episodios seguidos, uno detrás de otro. Los de ayer fueron el excelente "Adam" y "Reset" (que son, aunque no viene al caso, los últimos que he visto).

¿Y? Pues bueno, que se hace muy raro escucharlos doblados, donde se pierde enormemente el mejunje de acentos y lo típicamente brit de los personajes. Peor es que una cadena progre emita los episodios en formato telecine, cuando en la mula están en panorámico. Y, el caso del segundo episodio, sin títulos de crédito. Choca un mucho además que los weevils sean llamados "sapos".

Lo más raro de todo, que Martha Jones y el capitán Jack hablen de "Él" refiriéndose al Doctor Who y el público que siga la serie en español (si es que hay alguien, que me temo que con el horario serán pocos) no se entere de nada por los motivos que todos conocemos, y ahí nos duele.

El martes que viene, al filo de la madrugada, más. Para entonces espero haberme terminado de ver la temporada aquí delante de la pantalla.

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://crisei.blogalia.com//trackbacks/58933

Comentarios

1
De: RM Fecha: 2008-08-13 11:30

Por cierto, Toshiko mola.




2
De: Eduardo Lopez Fecha: 2008-08-13 13:50

Joder, que desastre las televisiones de este país. ¿Se puede hacer peor? Y luego todavía hay que oir cuando a los gilipollas (actorcillos nacionales incluidos) de turno se les hincha la boca en las tertulias televisivas hablando en contra de la pirateria y de lo mala que es la gente que se baja series por internet. Claro, es mucho mejor disfrutarlas en las cadenas nacionales mutiladas y con doblajes infectos. País.



3
De: ams Fecha: 2008-08-13 13:55

Ya verás que sorpresas cuando reaparezca Masterson. Es una temporada estupenda y con un final de traca.



4
De: libreriamoebius Fecha: 2008-08-13 14:12

que tal un reportaje para gente que NUNCA ha visto Doctor Who?
es una serie de tropecientos capítulos que lleva emitiendose....30 años? y no se pone en televisión...
por donde empiezo?
de qué va?
aparte que en series la competencia es muy dura...

gracias anticipadas



5
De: Obi Morán Kenobi Fecha: 2008-08-13 14:17

Eso, porfa, que yo la veía de pequeño y sólo recuerdo que me gustaba.



6
De: RM Fecha: 2008-08-13 14:23

Quiero hacer un artículo así para Scifi-World, aunque me temo que tendré que centrarme en lo que sé, que no es poco, pero no es todo: Doctor Who empezó, allí, en el 63, cuando yo tenía (aquí) cuatro añitos...



7
De: RM Fecha: 2008-08-13 14:24

De todas formas, se puede empezar perfectamente por el doctor nueve, Doctor Who 2005, y de ahí palante. Está en la mula. Te lo recomiendo en inglés con subtítulos, eso sí.



8
De: Lorenzo Fecha: 2008-08-13 14:38

Un detalle curioso es que si bien el españolito medio que vea Torchwood se quedará colgado con las referencias a Doctor Who, a los niños que vieron el último de Doctor Who en las Inglaterras, les pasó lo mismo con los miembros de Torchwood. Consecuencias de que una serie se emita en horario familiar (sábados a la hora de cenar) y la otra en horario adulto (jueves a las diez, creo).



9
De: RM Fecha: 2008-08-13 14:44

Pero por lo menos lo tienen en DVD por todas partes. Y si tienen padres frikis...



10
De: Obi Morán Kenobi Fecha: 2008-08-13 14:52

¡Pardiez! ¡Qué espídico! (Curioso: el diccionario del wordReference ya recoge el bizarro adjetivo)

Gracias a mi afición a los subtítulos, no sólo ya me chirría cualquier doblaje (creo que aunque sea bueno), además estoy aprehendiendo japonés.

Muchísimas gracias.



11
De: PiliBaena Fecha: 2008-08-13 18:10

Toshiko es guapísima, y Martha también sale ganando en Torchwood, por lo menos ya no la visten igual en cada capítulo.
A mí del doblaje los que más me gustan son Gwen e Ianto, las traducciones suelen ser buenas y a veces traducen cosas de otra forma y me hace gracia, como Ianto que en la primera temporada dice, que del cronómetro le gusta el botón de arriba y en español le dice que le sólo le gusta cuando está arriba (no sé en que estaría pensando el traductor) o en vez de the right kind of Doctor decir el Doctor al que amo...

Pero Tosh me suena más dura en español, y desde cuándo le dicen Toshi?? y Martha suena también menos dulce que Freema que a lo mejor en Torchwood le pega pero en Doctor Who...aunque no sé si tendrá la misma voz. El que doblaba a Adam es el que va a doblar a Ten.



12
De: instan Fecha: 2008-08-13 19:05

Debo ser uno de esos pocos que los está siguiendo por la tele, que no tengo conexión como para bajar nada. Aunque la verdad, es lamentable el tratamiento que está dando cuatro a las series de ciencia ficción británicas. Que son buenas.

Incluso la de los dinosaurios, que es algo tontorrona, tiene su interés con las tópicas alteraciones de realidad de los viajes en el tiempo, y la aparición de superbichos muy chungos.

La primera temporada de Torchwood me pareció bastante irregular. Sin embargo, esta segunda temporada es mucho mejor, no me encontrado todavía con capítulo malo, y la historia gana en interés con cada capítulo.

Y por supuesto (reverencia) la magnífica Jeckyll, de lo mejor que he visto de género fantástico en la televisión, eso sí que es una serie de verdad. Teniendo en cuenta que el doblaje en estos casos es un crimen, y como trata cuatro estas series, me imagino que ver esta serie como debe ser es una gozada.

Pasa más en un episodio que en temporadas enteras de otras series. La verdad es que me lo estoy pasando muy bien con estas dos series, aunque me temo que no emitirán la de Doctor Who.

Aún recuerdo la lamentable reposición de Alias con la quinta temporada a las tres de la mañana.

La verdad, si quieren que la gente deje de emplear la mulilla deberían de preocuparse de tratar un poco mejor al espectador, tanto de televisión en abierto como de pago.



13
De: instan Fecha: 2008-08-13 19:07

Quería decir: "de los que la están siguiendo por la tele"



14
De: PiliBaena Fecha: 2008-08-13 19:08

Doctor Who la va a emitir Sci Fi a partir del día 15 de Septiembre



15
De: RM Fecha: 2008-08-13 22:19

Los que seguimos Cuatro vía Canal Satélite por lo menos tenemos el consuelo de poder escucharla en V.O. subtitulada.



16
De: RPB Fecha: 2008-08-13 23:06

OT va. Ya he visto un episodio de Galactica '03 ("33"). Me ha gustado; no es estruendosa, como suelen ser los space operas televisivos o cinematográficos, ni cae en la pedantería, pese a esas reflexiones teológicas a las que de vez en cuando se dan los personajes. Espero que los demás episodios también cumplan así de bien.



17
De: Obi Morán Kenobi Fecha: 2008-08-14 10:34

Creo (creo) que el remake de Battlestar Galactica es la mejor serie de ciencia ficción.



18
De: RM Fecha: 2008-08-14 11:29

La primera temporada. Luego se vuelve aburrriiiiiiiiiiiida y muy tramposa.



19
De: Obi Morán Kenobi Fecha: 2008-08-14 12:56

Alguna trampita ha tenido que hacer: son cuatro temporadas y es inevitable. No obstante, ¿podrías desarrollar este tema? Me gustó bastante el post que hiciste tiempo sobre la serie, la verdad.

¿Aburrido? Eso sí que (para mí) no...



20
De: RM Fecha: 2008-08-14 13:10

No tengo mucho más que añadir. Me gusta mucho el piloto, me gusta mucho la primera temporada... y me bajé a la mitad de la segunda.

Mi primo Carlos la sigue viendo y cada dos días me llama indignado con las barbaridades que cometen. Entre otras, que en Caprica fuman... MARLBORO!!!!

Somos muchos los que pensamos que la serie no va a ninguna parte.



21
De: Obi Morán Kenobi Fecha: 2008-08-14 13:25

Como en todo, cuando me gusta mucho algo, pierdo la objetividad (por ejemplo: de todas la pelis de Star Wars, lo único que no me gusta es Jar Jar y el croma del Rancor).

Upsss... no recuerdo lo del Marlboro.

¿Tampoco has visto Razor?

No sé si lo sabréis, pero la serie ya va terminar antes de que se queme [para tu primo, que se queme del todo ;-)]. Queda media temporada y después harán la precuela Cáprica.



22
De: RM Fecha: 2008-08-14 14:40

Carlos me envió una captura de pantalla de un episodio donde se ven varias colillas en un cenicero. Perfectamente identificables como Marlboro. Esos detalles le restan credibilidad a la serie y harán que en el futuro se rían de su realismo cienciaficcionero, me temo.

Joder, que parece que no son capaces de imaginar una galaxia donde no sean yanquis.



23
De: Obi Morán Kenobi Fecha: 2008-08-14 14:47

Tienes toda la razón... Pero vamos, que en una galaxia muy lejana, los escudos de una devastadora estación de combate se encendían y apagaban dándole a una palanca con indicadores de on y off...



24
De: RM Fecha: 2008-08-14 15:03

Y tienen un sistema político clavadito al americano, entra otras lindezas.



25
De: RPB Fecha: 2008-08-14 15:05

Lo tendré en cuenta, gente. Intentaré disfrutar de la serie, pese a esos defectos.



26
De: Obi Morán Kenobi Fecha: 2008-08-14 15:33

Ya no sé si estamos hablando de Coruscant, Cáprica o Nueva Cáprica.

Y di que sí, que merece la pena.



27
De: Alfred Fecha: 2008-08-14 17:42

De la nueva de Battlestar Galactica llevo vistas las dos primeras temporadas, y lo cierto es que hasta la mitad de la segunda me parece magnífica. El problema viene a partir de ese punto, no tanto por lo que se cuenta, sino por el cómo se cuenta: de forma atropellada, y a la bulla, sin desarrollar apenas nada, sin explicar de ningún modo el comportamiento de los personajes en determinadas situaciones, sin explorar las consecuencias de sucesos realmente graves por los que se pasa de puntillas porque el tiempo apremia, por lo visto, sacándose nuevos personajes de la manga, y de una cierta importancia, sin presentación previa, cortando la historia más tarde de lo que deberían haberla cortado, etc...

No sé qué les pasaría a los guionistas en esa segunda mitad de temporada, en fin, pero lo cierto es que la serie va perdiendo enteros a marchas forzadas. Veremos a ver si la cosa se enmienda en la tercera, o si sigue en ese mismo plan tan chapucero, lo cual sería una pena, la verdad, porque ya digo que la primera temporada, y la primera parte de la segunda, con todos sus posibles defectos, sí que me encantaron.

Un saludo.




28
De: Anónimo Fecha: 2008-08-14 18:38

¿Alguien sabe si los canales compran este tipo de series británicas por paquetes de varios títulos? Algo así como 'al peso', luego las usan en verano para rellenar horas. Digo.



29
De: RM Fecha: 2008-08-14 18:43

Seguramente.



30
De: Corsariohierro Fecha: 2008-08-15 15:56

Lo de Alias de madrugada no me supone problema pues tengo el DVD de disco duro grabando. Pero lo que no encuentro es Torchwood en emule(no vi el primer episodio de la temporada 1)



31
De: Obi Moran Kenobi Fecha: 2008-08-15 18:23

La siguiente web te da los elinks: http://www.tomadivx.org/secciones.php?sec=buscador&valor=Torchwood+



32
De: Corsariohierro Fecha: 2008-08-15 21:33

Gracias Obi



33
De: J Fecha: 2008-08-16 21:17

En la TDT se puede ver en V.O. cons subtítulos.



34
De: Clarice Starling Fecha: 2008-08-17 20:16

wooo Torchwood maravillosa!!! no me la imagino en español (prefiero no intentarlo siquiera)

Es como ver Doctor Who pero donde los personajes se pueden desahogar ejejej

ah y PiliBaena lo del cronómetro quería hacer tb el chistecito en inglés (dirigido a Jack por supuesto) ejejej

Lo más divertido son las referencias sexuales de la serie (me parto con James MArsters y el rollo "tú eras la esposa" jejeej)



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.162.164.247 (19a0fa0531)
Comentario