Ahora que la derechona se apropia de ella, como se ha apropiado de tantas otras cosas que la tonta izquierda se deja arrebatar (un ole, por cierto, para Bardem hablando en español y diciendo "Esto es para España"), conviene recordar que la palabra en caló que describe al trabajador es "currelante", no "currante", aunque se haya popularizado esta última quizá gracias a la peli y el personaje de Andrés Pajares.

En caló, trabajar es "currelar", mientras que golpear es "currar". Un currante sería alguien que pega: "Le dio un curro que paqué", solemos decir cuando alguien le da una paliza a otro.

Los paraos quieren currelo, que cantaba Carlos Cano en "La murga de los currelantes".

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://crisei.blogalia.com//trackbacks/55869

Comentarios

1
De: RM Fecha: 2008-02-26 20:34

Obsérvese también que escribo "ole" y no "olé".



2
De: PAblo Fecha: 2008-02-27 08:39

Carlos Cano allá donde estés...Te echamos de menos.

¡Qué gran canción la murga de los currelantes!



3
De: Ojo de Halcón Fecha: 2008-02-27 09:06

"Obsérvese también que escribo "ole" y no "olé""

Un gaditano jamás debe decir "olé" :D



4
De: Benito Fecha: 2008-02-27 09:13

Totalmente de acuerdo, Rafa. También el recipiente donde se hace la paella es la "paella" y no la "paellera" como dice mucha gente. Pero al final a fuerza de tanto usar el término paellera entre los hablantes al diccionario de la RAE no le ha quedado más remedio que admitir el término "paellera" con el significado de "recipiente donde se hace la paella" donde se demuestra que es en el uso común donde las palabras nacen, cambian y adquieren su significado.



5
De: RM Fecha: 2008-02-27 09:43

Ay Señor la que armaron
la que liaron con la salía
de la masonería y la subversión
la pelota, los toros, la lotería
y las quinielas, el Sevilla,
las letras, el televisor

Do you speak english?
el turismo sofico renta a los alemanes
bombas en Palomares
vaya por Dios¡
y ahora con el destape
de teta y toto
los camuflajes
las serpientes con traje
de santurrón

Y es que la dentadura
ya no es tan dura
falta huesura
y llega la rotura
y el personal que ha sentao en tiquela
como se jala, de carca a carca
mientras cuece la jama
suelta el cantar

María, coge las riendas de la Autonomía
Marcelo, que los paraos quieren currelo
Manuel, con el cacique que vas a hacer
pues le vamos a dar con el
tra, traca, tra, pido para, chinpón
y a currelar, para pa para pa para pa pa pa

Esto es la murga de los currelantes
que al respetable buenamente va a explicar
el mecanismo tira palante
de la manera más bonita, popular
sacabe el paro y haiga trabajo
escuela gratis, medicina y hospital
pan y alegría nunca nos falten
que vuelvan pronto los emigrantes
haiga cultura y prosperidad

Maroto, siembra la tierra que no es un coco
Falote, que ya esta bien de chupar del bote
Ramón, hay que acabar con tanto bribón
pues le vamos a dar con el
tra, traca, tra, pico pala, chinpón
y a currelar, para pa para pa para pa pa pa

Esto es la murga de los currelantes
que al respetable buenamente va a explicar
el mecanismo tira palante
de la manera más bonita, popular
sacame el paro y haiga trabajo
escuela gratis, medicina y hospital
pan y alegría nunca nos falten
que vuelvan pronto los emigrantes
haiga cultura y prosperidad.



6
De: George Bailey Fecha: 2008-02-27 10:43

De la RAE:

currar

(Del caló currar; cf. sánscr. kṛnoti, hacer).

1.intr. coloq. trabajar.

2. tr. vulg. Arg. estafar (‖ pedir o sacar dinero con engaños).

La entrada para "currelar", está pendiente de la proxima (vigésimo tercera) edición.



7
De: RM Fecha: 2008-02-27 10:46

Remìtamonos al comentario de Benito.



8
De: George Bailey Fecha: 2008-02-27 10:48

Entiendo que "currar" significa "trabajar", de forma genérica; mientras que "currelar" significa trabajar profesionalmente, esto es, por un salario.

Pero, qué se yo, si solo soy un currante (y currelante) de la derechona cavernaria.



9
De: RM Fecha: 2008-02-27 10:49

http://flun.cica.es/flamenco_y_universidad/lexico_calo/consultaBD/vcalo.php3



10
De: RM Fecha: 2008-02-27 10:50

Ese diccionario caló que enlazo no tiene "currar", pero sí "currelar".



11
De: RM Fecha: 2008-02-27 10:59

http://superpatanegra.com/diccionario_castellano_calo.php



12
De: Wolf Fecha: 2008-02-27 12:54

Lo curioso con "currar" es que en ciertas situaciones puede tener significados opuestos: cuando algo esta "muy currado" puede estar muy bien hecho (un proyecto muy currado) o gastado (tengo las botas muy curradas). Vendra de 'zurrar' esta ultima?



13
De: el amigo de Josele Fecha: 2008-02-28 20:01

No prestes atención, Rafa. Verdoux, El Gran Mamón y Mr Potter son el mismo troll.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.159.123.105 (f56685f2fa)
Comentario