Nunca hagas tuyas las dudas de los demás: sólo conseguirás aumentar tus propias dudas.

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://crisei.blogalia.com//trackbacks/48053

Comentarios

1
De: RM Fecha: 2007-03-19 16:35

Retahíla que suelta aquí el docente cuando, en pleno examen, alguien hace una pregunta tonta en voz alta y siembra el pánico entre las demás víctimas.



2
De: Juaki Fecha: 2007-03-19 17:36

Como la pregunta de uno de mis alumons en el examen de traducción de hoy:

"Profe, el verbo stand es estar de pie, pero... ¡los árboles no tienen pies! ¿Cómo la traduzco?" (Consiguiente alboroto del resto de la peña, sintiéndose ellos muy dolidos por lo cabrón que es su teacher que les pone unas traslations dificilísimas)

La frase de marras era: "... a rose-tree stood at the entrance of the garden". De Alicia en el País de las Maravillas. Poca imaginación, leñe.



3
De: Manuel Nicolás Fecha: 2007-03-19 18:59

¿Un rosal estaba de pie a la entrada del jardín?. Jurl.
¿Y el sombrero loco donde estaba?.
Suerte con los exámenes, estimados maestros.
Un saludo:
Manuel.



4
De: Callaghan Fecha: 2007-03-19 19:14

Supongo que stand también podrá traducirse como erguir o ponerse derecho, para lo cual no necesariamente se han de tener pies.



5
De: Juaki Fecha: 2007-03-19 19:20

O simplemente "había un rosal en la entrada del jardín", que me duele la boca de decirles que se traduce al idioma de uno, no en plan traductor de internet :))



6
De: Juaki Fecha: 2007-03-19 19:20

No en plan traductor automático de internet, se entiende.



7
De: go - off topic pero no del to Fecha: 2007-03-19 19:42

¿La educación es peligrosa? Para la Delegación de Educación de Sevilla. parece que sí. El delegado provincial de la Consejería de Educación, José Jaime Mougán, se ha reunido ...

http://zifra.blogalia.com/historias/47973



8
De: Punished mogamb0 Fecha: 2007-03-19 19:42

Rafa, ¿en verdad tengo que terminar el castigo de Spielberg?



9
De: RM Fecha: 2007-03-19 19:44

Spielberg nunca es un castigo: es una bendición. Culturízate, Santi.



10
De: RM Fecha: 2007-03-19 19:46

Poca imaginación, Juaki. Si les dices "Why are you standing there like a pasmarote?", seguro que se darán cuenta de que se puede traducir por "plantado".

Por lo menos uno, ¿no? :)



11
De: RM Fecha: 2007-03-19 19:53

Hoy, en el examen de Literatura Universal, me han metido unos gambazos que las carcajadas se oían en la calle. A ver si mañana os reproduzco alguno.

La pregunta: "¿Por qué creía Petrarca que iba a hacerse famoso? ¿Por qué lo hizo en realidad?".

La respuesta: Por su poesía. No se hizo famoso.


Pregunta: ¿Qué eran los "pageants"? (carros parecidos a nuestros pasos de Semana Santa donde representaban teatro los ingleses en la edad media)

Respuesta: Un teatro donde el escenario se movía


Pregunta: ¿Por qué no se suicida Hamlet?
Respuesta: Porque se le cae el cuchillo.

Pregunta: ¿Qué es "la cuestión Shakespeare"?
Respuesta: El ser o no ser.



12
De: Darthz Fecha: 2007-03-19 20:18

A mí me miraron raro cuando saqué un 9 en ese exámen.

Hamlet ¿por qué?, ¿por qué?, ¡¿por qué?! Y Evans lagrimeaba luces... :P



13
De: Villon Fecha: 2007-03-19 20:39

Ya sabía yo que "la cuestion Shakespeare" era una pregunta que le gustaba a Rafa.. Por cierto lo del cuchillo muy bueno... jejeje. Un Saludo !!



14
De: Vijapi Fecha: 2007-03-19 20:44

Rafa, se te ha olvidado:

Tres tragedias de Shakespeare:

Hamlet, Romeo y Julieta

Autores medievales que versaron sobre Arturo:

Walt Disney...

¿Cómo murió Sigfrido?

Lo mataron

¿Dónde coloca Dante a Beatriz?

En su sitio...


Si es que ese hombre se merece el 5 sólo por lo que nos hace reir... jajaja



15
De: RM Fecha: 2007-03-19 20:55

En su descargo, no todas las respuestas surrealistas son del mismo, ¿eh?



16
De: Tehanu Fecha: 2007-03-20 08:31

Quiero una entrada de recopilación de pifias estudiantiles ya!! xD



17
De: Pantoja Fecha: 2007-03-20 09:26

No... mejor, una de profesores que haberlas haylas y están menos vistas.



18
De: Anónimo Fecha: 2007-03-20 10:22

Pregunta:
¿A qué se debe el mayor índice de natalidad en los paises del tercer mundo?
Respuesta:
A que no tienen tele y se aburren.



19
De: Manuel Nicolás Fecha: 2007-03-20 12:07

Pues qué queréis que os diga. A mis 40 primaveras, con mi adicta afición a la literatura y con mi licenciatura en derecho y todo, no tengo ni idea de lo que es "la cuestión Shakespeare"
Habrá que preguntarle a Kenneth Branagh, que desde que no hace cine de Shakespeare, no hace nada de cine.
En fin, que soy un cultureta fracasado.
Saludos



20
De: manolo Fecha: 2007-03-20 14:19

Manuel, puedes hacer como yo. En google te mandan aquí:

http://humano.ya.com/-shakespeare-/

Internet en defensa de los culturetas.



21
De: Darthz Fecha: 2007-03-20 15:31

En el inglés el verbo "To be" significa tanto "ser" como "estar". Una pequeña pista. =P



22
De: Kaya Fecha: 2007-03-20 15:31

Pregunta: ¿Por qué Colón ideó una ruta por el Altántico para llegar a las Indias?

Respuesta: Porque unos del pueblo no les dejaban paso.

(De esto hay en mi casa un cuaderno entero...)



23
De: Serpico Fecha: 2007-03-20 15:42

Señor Marin, ¿En que consiste el castigo (bendición)Spielberg?.

Me ha dejado intrigado.



24
De: Anónimo Fecha: 2007-03-20 15:53

Consiste en averiguar si las fallas de Valencia las valencianas van o no disfrazadas.



25
De: josem76 Fecha: 2007-03-20 16:07

Pregunta: ¿Por qué Colón ideó una ruta por el Altántico para llegar a las Indias?

Respuesta: Porque unos del pueblo no les dejaban paso.
Autores medievales que versaron sobre Arturo:

Walt Disney...



Pregunta:
¿A qué se debe el mayor índice de natalidad en los paises del tercer mundo?
Respuesta:
A que no tienen tele y se aburren.





Hay respuestas que parecen escritas asi aposta por el alumno en cuestion. Pero despues de unas risas uno no sabe si seguir riendo o llorar... porque digo yo: ¿que falla para que exista ese nivel tan bajo?



26
De: Taiyou Fecha: 2007-03-20 18:18

Hablando de respuestas absurdas, algun día de estos te mandaré al correo la lista aquella de frases absurdas que recopilé en COU. No te preocupes que creo que tuyas no hay casi ninguna XD.

Taiyou



27
De: Ivan Fecha: 2007-03-20 20:35

Tras el primer parcial de Derecho romano un profesor se dedicaba a comentar las respuestas más inverosímiles escritas, del estilo responder a "Estatuto jurídico de la mujer en roma?", que era el de incapacidad jurídica pernmanente o "imbecilitas perpetua" con un "Eran unas perfectas imbéciles".
El caso es que si divertidas eran las respuestas, no lo era menos ver como en las primeras se reía toda la clase y según avanzaba al retaila cada vez eran menos los qu se reían, porque todos reconocíamos respuestas propias...



28
De: Darthz Fecha: 2007-03-20 20:57

Haciendo un poco de off-topic, Rafa, he acabado Juglar y pensaba hacer una reseña, pero como en la página en la que colaboro ya tienen una hecha y pecaría en repetir lo mismo una y otra vez, creo que lo dejaré en el aire. Sólo decirte que me ha encantado y tiene un gancho magnífico, la ambientación, esa prosa magnífica, tan madura... se notan los años, Profe. Y sí, mejor caballeros, supongo.

Una sonrisa.



29
De: RM Fecha: 2007-03-20 21:03

Gracias, a ver si la que estoy escribiendo la termino alguna vez... y la publico.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.81.131.189 (1afd9e6bf1)
Comentario