A petición del respetable, reproduzco aquí la traducción del poema "Ulises" de Alfred, Lord Tennyson. Un poema bellísimo sobre el héroe y el tiempo, que ya usé como cita parcial en La leyenda del Navegante y que es, curiosamente, el favorito del capitán Sheridan de Babylon 5. La traducción es de Randolph D. Pope, lo encontré aquí en la red pero, no sé por qué, desapareció al poco tiempo.


De nada sirve que viva como un rey inútil
junto a este hogar apagado, entre rocas estériles,
el consorte de una anciana, inventando y decidiendo
leyes arbitrarias para un pueblo bárbaro,
que acumula, y duerme, y se alimenta, y no sabe quién soy.
No encuentro descanso al no viajar; quiero beber
la vida hasta las heces. Siempre he gozado
mucho, he sufrido mucho, con quienes
me amaban o en soledad; en la costa y cuando
con veloces corrientes las constelaciones de la lluvia
irritaban el mar oscuro. He llegado a ser famoso;
pues siempre en camino, impulsado por un corazón hambriento,
he visto y conocido mucho: las ciudades de los hombres
y sus costumbres, climas, consejos y gobiernos,
no siendo en ellas ignorado, sino siempre honrado en todas;
y he bebido el placer del combate junto a mis iguales,
allá lejos, en las resonantes llanuras de la lluviosa Troya.
Formo parte de todo lo que he visto;
y, sin embargo, toda experiencia es un arco a través del cual
se vislumbra un mundo ignoto, cuyo horizonte huye
una y otra vez cuando avanzo.
¡Qué fastidio es detenerse, terminar,
oxidarse sin brillo, no resplandecer con el ejercicio!
Como si respirar fuera la vida. Una vida sobre otra
sería del todo insuficiente, y de la única que tengo
me queda poco; pero cada hora me rescata
del silencio eterno, añade algo,
trae algo nuevo; y sería despreciable
guardarme y cuidarme el tiempo de tres soles,
y refrenar este espíritu ya viejo, pero que arde en el deseo
de seguir aprendiendo, como se sigue a una estrella que cae,
más allá del límite más extremo del pensamiento humano.


Éste es mi hijo, mi propio Telémaco,
a quien dejo el cetro y esta isla.
Lo quiero mucho; tiene el criterio para triunfar
en esta labor, para civilizar con prudente paciencia
a un pueblo rudo, y para llevarlos lentamente
a que se sometan a lo que es útil y bueno.
Es del todo impecable, dedicado completamente
a los intereses comunes, y se puede confiar
en que sea compasivo y cumpla los ritos
con que se adora a los dioses tutelares
cuando me haya ido. Él hace lo suyo, yo, lo mío.


Allí está el puerto; el barco extiende sus velas;
allí llama el amplio y oscuro mar. Vosotros, mis marineros,
almas que habéis trabajado y sufrido y pensado junto a mí,
y que siempre tuvisteis una alegre bienvenida
tanto para los truenos como para el día despejado, recibiéndolos
con corazones libres e inteligencias libres, vosotros y yo hemos envejecido.
La ancianidad tiene todavía su honra y su trabajo.
La muerte lo acaba todo: pero algo antes del fin,
alguna labor excelente y notable, todavía puede realizarse,
no indigna de quienes compartieron el campo de batalla con los dioses.
Las estrellas comienzan a brillar sobre las rocas:
el largo día avanza hacia su fin; la lenta luna asciende; los hondos
lamentos son ya de muchas voces. Venid, amigos míos.
No es demasiado tarde para buscar un mundo nuevo.
Zarpemos, y sentados en perfecto orden hiramos
los resonantes survos, pues me propongo
navegar más allá del poniente y el lugar en que se bañan
todos los astros del occidente, hasta que muera.
Es posible que las corrientes nos hundan y destruyan;
es posible que demos con las Islas Venturosas,
y veamos al gran Aquiles, a quien conocimos.
A pesar de que mucho se ha perdido, queda mucho; y, a pesar
de que no tenemos ahora el vigor que antaño
movía la tierra y los cielos, lo que somos, somos:
un espíritu ecuánime de corazones heroicos,
debilitados por el tiempo y el destino, pero con una voluntad decidida
a combatir, buscar, encontrar y no ceder.


Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://crisei.blogalia.com//trackbacks/14425

Comentarios

1
De: the trooper Fecha: 2004-01-10 01:37

¿seria posible que colgaras la version original?



2
De: RM Fecha: 2004-01-10 01:38

Pincha en el enlace (donde pone arriba Ulises en letra más clarita) y lo tienes en inglés.



3
De: the trooper Fecha: 2004-01-10 01:39

perdon !! acabo de ver el enlace.
estoy tonto hasta que desayuno, y despues todo el dia...



4
De: cecilia Fecha: 2005-05-11 01:27

hay muy poco de tennyson en la red
lo descubrí por casualidad
y me pareció bellísimo el poema
saludos
cecilia



5
De: Yo mismo Fecha: 2005-12-11 22:06

en verdad facinantes los ultimos versos, pero me encantaria leer la version original, gracias.



6
De: RM Fecha: 2005-12-11 22:55

Lo dicho: pincha el enlace (en celeste, subrayado).



7
De: GREGORIO Fecha: 2006-08-12 13:27

NO SOY NINGUN GRAN AMANTE DE LA POESIA EN GENERAL AUNQUE TAMBIEN LEA ALGO DE VEZ EN CUANDO. HABIA LEIDO ALGUN FRAGMENTO DEL ULISES Y ME HABIA GUSTADO PERO EL POEMA COMPLETO ME PARECE GRANDE. MUCHAS GRACIAS POR COLGAR LA TRADUCCION



8
De: Carmen Fecha: 2007-06-03 20:37

Felicitaciones!!!, es realmente Una Belleza que siempre existan personas que gusten de una Excelente Poesía,y que en el hoy por hoy en que vivimos, la disfruten, la soboreen, tanto o más de lo que me transmiten y exitan esta mejestuosidad y la riqueza de sus obras. Gracias Eternamente!!!...



9
De: dora hilda Fecha: 2012-11-13 21:31

Gracias por la traduccion un poema grandioso.



10
De: Anónimo Fecha: 2012-11-24 02:33

A pesar de que mucho se ha perdido, queda mucho; y, a pesar
de que no tenemos ahora el vigor que antaño
movía la tierra y los cielos, lo que somos, somos



11
De: office setup Fecha: 2019-03-02 07:07

Download office setup 365 with the best tech help team and make your computer working with office package



12
De: norton setup Fecha: 2019-03-02 07:07

Download norton antivirus with the best support team and avoid virus attacks



13
De: office setup Fecha: 2019-03-02 07:08

office setup is the best software which is widely used in globe .It is a powerful service that helps you unleash your best ideas , get things done, and stay connected on the go.for more details visit:



14
De: Garmin Map Updates Fecha: 2019-03-02 07:08

Garmin.com/express provides you a centralized control system, from where you can control and access all Garmin download, upload, and sync at the same time.



15
De: webroot safe Fecha: 2019-03-02 07:20

webroot cyber security is a ultimate internet security suite for complete protection against today's diverse range of threat on windows. key features are 100% secure secure shopping, 1 click virus scanning, malicious website filtering, unblock antivirus.if you want to install it then visit our site:



16
De: webroot.com/safe Fecha: 2019-03-02 07:20

It is all time best protective antivirus and anti-spyware .It is real time protection technology and it is safer , faster and more complete than ever before.if want to install it then visit our site.



17
De: roku.com/link Fecha: 2019-03-02 07:20

Roku provides the simplest way to stream entertainment to your TV. On your terms. With thousands of available channels to choose from.



18
De: office setup Fecha: 2019-03-02 07:21

office it the package of office tools to make your working smooth and effective.Get it downloaded in your computer with the fast help.



19
De: norton setup Fecha: 2019-03-02 07:21

Install norton antivirus with the best support team and keep your computer virus free.



20
De: norton setup Fecha: 2019-03-02 07:23

Norton is the most reliable antivirus and we are giving you the full support to get it installed in your laptops and computers - norton.com/setup



21
De: mcafee.com/activation Fecha: 2019-03-02 07:23

Install mcafee antivirus in your computer with high class professionals and best tech team. Just ring us and we are ready to assist you till the last minute of installation - mcafee.com/activate



22
De: activate windows Fecha: 2019-03-02 07:24

Activate Windows. While Windows is typically set to activate automatically when you install it, you may find a time when you need to manually activate it



23
De: mcafee.com/activate Fecha: 2019-04-05 04:50



mcafee thing incitation is an antivirus program. this program secure your PC with contamination so you can present it. to understand even more please visit our site mcafee.com/activate .



24
De: webroot.com/safe Fecha: 2019-04-05 04:50



Get minute help for downloading webroot antivirus to ensure your contraption name webroot.com/safe where you can discover the majority of your issues got a handle on.




25
De: office.com/setup Fecha: 2019-04-05 04:51




office setup is the best programming which is generally utilized in globe .It is an amazing administration that encourages you release your best thoughts, complete things, and remain associated on the go.if you are getting any blunder in intallemnt of office.com/setup please visit our site.



26
De: www.office.com/setup Fecha: 2019-04-05 04:51



office setup is the best programming which is normally utilized in globe .It is a pivotal association that causes you release your best thoughts, complete things, and stay related on the go.if you are getting any goof in intallemnt of www.office.com/setup please visit our site.



27
De: garmin map updates Fecha: 2019-04-05 04:51


garmin map updates provides you a centralized control system, from where you can control and access all Garmin download, upload, and sync at the same time.




28
De: webroot.com/safe Fecha: 2019-04-05 04:52



Get minute help for downloading webroot antivirus to ensure your contraption name webroot.com/safe where you can discover the majority of your issues got a handle on.



29
De: norton.com/setup Fecha: 2019-04-05 04:52



norton web security is broadly utilized antivirus gives the simplest to utilize and most intutive assurance for your PC and your mobiles.Install the norton.com/setup on your Android gadget and disregard viruses,spyware,root-packs, programmers.



30
De: office.com/setup Fecha: 2019-04-05 04:53



office.com/setup is the brand name Microsoft uses for a social occasion of participations that give productivity programming and related services.if you are getting any screw up in intallemnt of office.com/setup please visit our site.



31
De: mcafee.com/activate Fecha: 2019-04-05 04:53


mcafee thing incitation is an antivirus program. this program secure your PC with contamination so you can present it. to understand even more please visit our site mcafee.com/activate



32
De: mcafee.com/activate Fecha: 2019-04-05 04:53



mcafee thing incitation is an antivirus program. this program secure your PC with defilement so you can display it. To see much more please visit our site mcafee.com/activate .



33
De: mcafee.com/activate Fecha: 2019-04-05 04:54


mcafee thing incitation is an antivirus program. this program secure your PC with contamination so you can show it. To see substantially more please visit our site mcafee.com/activate




34
De: webroot.com/safe Fecha: 2019-04-05 04:54




Get minute help for downloading webroot antivirus to guarantee your contraption name webroot.com/safe where you can find most of your issues understood.




35
De: mcafee activate Fecha: 2019-04-05 07:03

Install mcafee product without any hassle. We provide best installation service.Activate mcafee antivirus with the highly professional tech team and get rid of antivirus from computer.



36
De: office setup Fecha: 2019-04-05 07:06

Download office apparatuses without putting any endeavors. We are prepared to give you complete help till the culmination of the establishment procedure. Well ordered guidelines to introduce office 365 in your PC. For any assistance, Call us and we are here to support you.



37
De: webroot safe Fecha: 2019-04-05 07:07

webroot is a light weighted software,install extreme digital security at webroot safe or at webroot safe introduce.



38
De: www.mcafee.com/activate Fecha: 2019-04-05 07:09

Introduce mcafee item with no issue. We give best establishment administration. Actuate mcafee antivirus with the exceptionally proficient tech group and dispose of antivirus from PC.



39
De: www.office.com/setup Fecha: 2019-04-05 07:12

Download office tools without putting any efforts. We are ready to give you complete help till the completion of the installation process. Step by step instructions to install office 365 in your computer. For any help, Call us and we are here to help you.



40
De: mcafee.com/activate Fecha: 2019-04-05 07:14

Present mcafee thing with no issue. We give best foundation organization. Sanction mcafee antivirus with the master tech gathering and discard antivirus from PC.



41
De: office myaccount Fecha: 2019-04-05 07:16

You will get the best solution for the issues related to your version of the Office product. You may also connect us by visiting us at Check out the easy steps for installing, downloading, activation and re-installing the Microsoft office.



42
De: www.office.com/myaccount Fecha: 2019-04-05 07:18

You will get the best answer for the issues identified with your adaptation of the Office item. You may likewise associate us by visiting us at Check out the simple strides for introducing, downloading, initiation and re-introducing the Microsoft office.



43
De: office.com/setup Fecha: 2019-04-05 07:20

Download office instruments without putting any endeavors. We are prepared to give you complete help till the finishing of the establishment procedure Step by step guidelines to introduce in your PC. For any assistance, Call us and we are here to support you.



44
De: www.norton.com/setup Fecha: 2019-04-05 07:22

Introduce norton antivirus with the best help group and keep your PC infection free. Download norton antivirus with the best help group and stay away from infection assaults.



45
De: printer setup Fecha: 2019-04-05 07:24

The free Zebra Printer Setup Utilities will enhance your out of the box printer experience by enabling you to quickly and easily configure select Zebra industrial mobile and desktop printers.



46
De: roku.com/link Fecha: 2019-04-05 07:27

This is least difficult approach to stream stimulation to your TV. On your terms. With a great many accessible channels to look over for more details.



47
De: Aumentar masa muscular Fecha: 2019-04-25 14:01

Buen articulo!



48
De: garmin map updates Fecha: 2019-05-31 16:00

very impressive site. For garmin map your can visit the link.



49
De: Web Design Company in Kolkata Fecha: 2019-05-31 16:02

very informative content. For web design and seo services you can visit us.



50
De: Web Designer in Kolkata Fecha: 2019-05-31 16:05

very nice content. Amazing. for high performance web design visit us.



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 52.204.98.217 (197d4f6478)
Comentario
¿Cuánto es: diez mil + uno?